Um Blogue sobre livros, poesia, filmes, tecnologias informáticas e cultura.

A Blog about books, poetry, films, computer technology and culture.

Translate

Pesquisar / Search

Mostrar mensagens com a etiqueta Poesia na Butaca / Poetry in the Armchair. Mostrar todas as mensagens
Mostrar mensagens com a etiqueta Poesia na Butaca / Poetry in the Armchair. Mostrar todas as mensagens

quarta-feira, 21 de janeiro de 2015

Poesia na Butaca / Poetry in the Armchair: Brevemente num novo formato / Briefly in a new format



O que importa é passar a conhecer e partilhar o trabalho de diversos autores.
Para alcançar os públicos normais deste blogue, farei os vídeos na língua original do poema e posteriormente farei uma tradução livre na outra língua.
Penso que pode ser uma experiência interessante, tanto para mim como para vocês.
Como a ideia tem ainda vindo a fermentar no meu cérebro, quando eu tiver definido todos os pontos desta rúbrica passarei a partilhar, isto provavelmente será na próxima 4ªfeira ou na semana seguinte, sempre no mesmo dia da semana.
Conto com a vossa atenção, até lá vão estando atentos às atualizações do blogue, nas restantes rúbricas semanais. 


Hello, after a long absence here on the blog, this space will soon return in a new format, from now on I will go to dedicate my time to recite poems in video format and several authors that both may be Portuguese and foreign.
What matters is getting to know and share the work of several authors.
To achieve normal public of this blog, I will make the videos in the original language of the poem (Portuguese or English) and then I will make a free translation into another language (Portuguese or English).
I think it can be an interesting experience for me and for you.
As the idea has even been fermenting in my brain when I have defined all the points of this item I shall share, this will probably be the next Wednesday or on the following week, on the same day of the week.
I count on your attention, there will being attentive to blog updates, at the remaining weekly rubrics.

Até Já / See you soon


quarta-feira, 3 de setembro de 2014

Poesia na Butaca / Poetry in the Armchair: Já estamos em Setembro / We're in September



Já estamos em Setembro

O bom tempo ainda agora chegou
Parece que estamos no início de verão
O calor demorou a vir
Mas agora está um enorme calorão.

As férias para muitos já terminaram
A escola não tarda está a começar
O mês principiou quente
Mas no fim do mês tudo irá mudar.

Estamos num período de rentrée
Com os motores ainda em relantim
Mais quatro meses pela frente
E mais um ano chega ao fim.

Hoje está um lindo dia
De mais nada importante me lembro,
Neste momento o que importa
É que já estamos em Setembro.






3 de setembro de 2014



We're in September

The time has now come good
Looks like we're in early summer
The heat was slow to come
But now it's a huge heat wave.

The holidays have ended for many
The school is does not take long to start
The month began hot
But at the end of the month everything will change.

We are in a period of rentrée
With the engine still starting
Four more months to go
And another year comes to an end.

Today is a beautiful day
Nothing more important to remember,
At this point all that matters
It is that we are already in September.






September 3, 2014

Até Já / See you soon


quarta-feira, 21 de maio de 2014

Poesia na Butaca / Poetry in the Armchair: Vou até ali e já volto / I'm going over there and I'll be back






Vou até ali e já volto

Vou-me ausentar por uns dias
Amanhã de manhã vou me embora
Ainda não sei quando regresso
Só sei que vou daqui para fora.

Já não me apetece falar sobre o assunto
Nem sequer quero pensar
Apenas quero seguir em frente
Para depois regressar.

Estou cansada de perguntas
Porque sem querer me revolto
Hoje apenas vos digo que
vou até ali e já volto.




20 de maio de 2014




I'm going over there and I'll be back

I'm going away for a few days
Tomorrow morning I'm leaving
I still do not know when I return
Just know that I will out of here.

I no longer feel like talking about it
Not even want to think
I just want to move on
Before returning.

I'm tired of questions
Because I unintentionally rough
I say to you today only

I'm going over there and I'll be back.





May 20, 2014
Até Já / See you soon


LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...