Poema / Poem: As Aventuras da Nonô / The Adventures of Nonô

Desculpem a minha ausência

Mas à escrita tenho-me dedicado

Escrevo histórias da minha vivência

O que exige de mim um bocado.

Estou a escrever as aventuras

Do meu alter-ego, a Nonô

Ela vive sem frescuras

E carrega um pouco do que eu sou.

Rebusco as minhas memórias

Revejo álbuns de fotografias

Vou encontrando as suas estórias

E escrevendo algumas biografias.

Revelo segredos guardados

Mas também uso a imaginação

Alguns factos são inventados

São da mais pura ficção.

Um dia destes vou publicar

Histórias vividas e nada banais

Sei que o leitor vai adorar

Porque esta Nonô é demais

Autocarro a caminho de Boticas,6 de Fevereiro de 2015, 8 h 59

Sorry for my absence

But to writing I have dedicated myself

I write stories of my experience

What is required of me a bit.

I'm writing the adventures

My alter-ego, Nonô

She lives without frills

And loads rather than I am.

I swing my memories

I review photo albums

I'll finding their stories

And writing a few biographies.

I reveal kept secrets

But also use the imagination

Some facts are invented

They are the purest fiction.

One of these days I will publish

Stories lived and nothing trivial

I know that the reader will love

Because this Nonô is too much.

Bus on the way to Boticas, February 6, 2015, 8 h 59

Bom fim-de-semana,

Have a nice weekend,

Muuua,

Poesia na Butaca / Poetry in the Armchair: Já estamos em Setembro / We're in September

Já estamos em Setembro

O bom tempo ainda agora chegou

Parece que estamos no início de verão

O calor demorou a vir

Mas agora está um enorme calorão.

As férias para muitos já terminaram

A escola não tarda está a começar

O mês principiou quente

Mas no fim do mês tudo irá mudar.

Estamos num período de rentrée

Com os motores ainda em relantim

Mais quatro meses pela frente

E mais um ano chega ao fim.

Hoje está um lindo dia

De mais nada importante me lembro,

Neste momento o que importa

É que já estamos em Setembro.

3 de setembro de 2014

We're in September

The time has now come good

Looks like we're in early summer

The heat was slow to come

But now it's a huge heat wave.

The holidays have ended for many

The school is does not take long to start

The month began hot

But at the end of the month everything will change.

We are in a period of rentrée

With the engine still starting

Four more months to go

And another year comes to an end.

Today is a beautiful day

Nothing more important to remember,

At this point all that matters

It is that we are already in September.

September 3, 2014

Até Já / See you soon

Poesia na Butaca / Poetry in the Armchair: Vou até ali e já volto / I'm going over there and I'll be back

Vou até ali e já volto

Vou-me ausentar por uns dias

Amanhã de manhã vou me embora

Ainda não sei quando regresso

Só sei que vou daqui para fora.

Já não me apetece falar sobre o assunto

Nem sequer quero pensar

Apenas quero seguir em frente

Para depois regressar.

Estou cansada de perguntas

Porque sem querer me revolto

Hoje apenas vos digo que

vou até ali e já volto.

20 de maio de 2014

I'm going over there and I'll be back

I'm going away for a few days

Tomorrow morning I'm leaving

I still do not know when I return

Just know that I will out of here.

I no longer feel like talking about it

Not even want to think

I just want to move on

Before returning.

I'm tired of questions

Because I unintentionally rough

I say to you today only

I'm going over there and I'll be back.

May 20, 2014

Até Já / See you soon