Poesia na Butaca / Poetry in the Armchair: Já estamos em Setembro / We're in September

Já estamos em Setembro

O bom tempo ainda agora chegou

Parece que estamos no início de verão

O calor demorou a vir

Mas agora está um enorme calorão.

As férias para muitos já terminaram

A escola não tarda está a começar

O mês principiou quente

Mas no fim do mês tudo irá mudar.

Estamos num período de rentrée

Com os motores ainda em relantim

Mais quatro meses pela frente

E mais um ano chega ao fim.

Hoje está um lindo dia

De mais nada importante me lembro,

Neste momento o que importa

É que já estamos em Setembro.

3 de setembro de 2014

We're in September

The time has now come good

Looks like we're in early summer

The heat was slow to come

But now it's a huge heat wave.

The holidays have ended for many

The school is does not take long to start

The month began hot

But at the end of the month everything will change.

We are in a period of rentrée

With the engine still starting

Four more months to go

And another year comes to an end.

Today is a beautiful day

Nothing more important to remember,

At this point all that matters

It is that we are already in September.

September 3, 2014

Até Já / See you soon