Poesia na Butaca / Poetry in the Armchair: Vou até ali e já volto / I'm going over there and I'll be back

Vou até ali e já volto

Vou-me ausentar por uns dias

Amanhã de manhã vou me embora

Ainda não sei quando regresso

Só sei que vou daqui para fora.

Já não me apetece falar sobre o assunto

Nem sequer quero pensar

Apenas quero seguir em frente

Para depois regressar.

Estou cansada de perguntas

Porque sem querer me revolto

Hoje apenas vos digo que

vou até ali e já volto.

20 de maio de 2014

I'm going over there and I'll be back

I'm going away for a few days

Tomorrow morning I'm leaving

I still do not know when I return

Just know that I will out of here.

I no longer feel like talking about it

Not even want to think

I just want to move on

Before returning.

I'm tired of questions

Because I unintentionally rough

I say to you today only

I'm going over there and I'll be back.

May 20, 2014

Até Já / See you soon