Poesia na Butaca / Poetry in the Armchair: Um poema para o meu pai / A poem for my father

Um poema para o meu pai

Hoje é dia 19 de Março

É o dia do pai, pois é

É um dia de cariz católico

Em homenagem a S. José.

Muitos pais contam receber um presente

Ou simplesmente um beijo,

Mas no fim de contas

O reconhecimento de um filho é o seu maior desejo.

É para o meu pai que escrevo este poema

Ele está em Lisboa e eu estou em Trás-os-Montes.

Aqui agradeço a vida e as ajudas que me deu.

Pai querido gosto de ti a montes.

Apesar da enorme distância física

Que neste momento nos separa

Sou uma filha reconhecida

Que com um poema ao seu pai se declara.

O meu pai toca piano,

E também sabe falar francês

Eu sou parecida com ele em muitas coisas

Pois foi ele que me fez.

19/03/2014

A poem for my father

 

Today is March 19

It's father's day, it is

It is a day of catholic nature

In honor of St. Joseph

Many parents count to receive a Gift

Or just a kiss,

But in the end

The recognition of a child is their greatest wish.

It's for my father I write this poem

He is in Lisbon and I'm in Tras-os-Montes.

Here I thank life and helps you gave me.

Dear father I love you 'hills.

Despite the enormous physical distance

That currently separates us

I am a recognized daughter

Than with a poem to his father declares.

My father plays the piano,

And he also knows how to speak French

I'm like him in many things

For it was him who made me.

19/03/2014

Até Já / See you soon