Poesia da Semana / Poetry of the Week: um poema de / a poem by José Carlos Barros ilustrado / illustrated

Esta semana escolhi um poema de José Carlos Barros e procurei ilustra-lo com imagens que encontrei.

This week I chose a poem by José Carlos Barros and tried to illustrate it with pictures I found.

Os Investimentos, 1

Não éramos felizes

se a felicidade é esse reconhecimento de

que chegámos a um lugar ou um estádio

desenhado nos mapas. Não tínhamos projectos

e estávamos além disso.

Só não sabíamos

Aguarela / watercolor - in http://desenhosdodia.blogspot.pt/

que tínhamos

tudo.

Nas tardes quentes dos meses de julho

gostávamos de ficar assim

nas esplanadas

ou nas mesas das tabernas das aldeias

a ver apenas o tempo

a envelhecer

enquanto bebíamos cerveja

pelas garrafas. Chegava o inverno

e a nossa idade

era a mesma

em redor das lareiras

acesas.

Há uma fotografia de grupo

em que os nossos rostos parecem

atravessados pela luz improvável

das profecias. Como se não vivêssemos

onde estávamos

ou não fôssemos contemporâneos

do tempo

que vivíamos.

Blogue do autor / Blog of the author: http://casa-de-cacela.blogspot.pt/

Tradução para inglês / Translation to English:

Investments, 1

We were not happy

if happiness is this recognition of

we reached a place or a stadium

drawn on maps. We had no projects

and we were further.

We did not know

we had

all.

In the hot afternoons in the month of July

we liked to stay that way

Aguarela / watercolor - in http://desenhosdodia.blogspot.pt/2010_06_01_archive.html

on the terraces

or at the tables of taverns in the villages

to see only the time

aging

while we drank beer

the bottles. Came the winter

and our age

was the same

around the fireplaces

lighted.

There is a group photo

that our faces look

traversed by the light unlikely

prophecy. As if we did not live

where we were

or not we were contemporaries

time

we lived.

Até Já / See you soon