Poesia da Semana / Poetry of the Week

Calçada de Carriche

Luísa sobe,

sobe a calçada,

sobe e não pode

que vai cansada.

Sobe, Luísa,

Luísa, sobe,

sobe que sobe

sobe a calçada.

Saiu de casa

de madrugada;

regressa a casa

é já noite fechada.

Na mão grosseira,

de pele queimada,

leva a lancheira

desengonçada.

Anda, Luísa,

Luísa, sobe,

sobe que sobe,

sobe a calçada.

Luísa é nova,

desenxovalhada,

tem perna gorda,

bem torneada.

Ferve-lhe o sangue

de afogueada;

saltam-lhe os peitos

na caminhada.

Anda, Luísa.

Luísa, sobe,

sobe que sobe,

sobe a calçada.

Passam magalas,

rapaziada,

palpam-lhe as coxas,

não dá por nada

Anda, Luísa,

Luísa, sobe,

sobe que sobe,

sobe a calçada.

Chegou a casa

não disse nada.

Pegou na filha,

deu-lhe a mamada;

bebeu da sopa

numa golada;

lavou a loiça,

varreu a escada;

deu jeito à casa

desarranjada;

coseu a roupa

já remendada;

despiu-se à pressa,

desinteressada;

caiu na cama

de uma assentada;

chegou o homem,

viu-a deitada;

serviu-se dela,

não deu por nada.

Anda, Luísa.

Luísa, sobe,

sobe que sobe,

sobe a calçada.

Na manhã débil,

sem alvorada,

salta da cama,

desembestada;

puxa da filha,

dá-lhe a mamada;

veste-se à pressa,

desengonçada;

anda, ciranda,

desaustinada;

range o soalho

a cada passada;

salta para a rua,

corre açodada,

galga o passeio,

desce a calçada,

desce a calçada,

chega à oficina

à hora marcada,

puxa que puxa,

larga que larga,

puxa que puxa,

larga que larga,

puxa que puxa,

larga que larga,

puxa que puxa,

larga que larga;

toca a sineta

na hora aprazada,

corre à cantina,

volta à toada,

puxa que puxa,

larga que larga,

puxa que puxa,

larga que larga,

puxa que puxa,

larga que larga.

Regressa a casa

é já noite fechada.

Luísa arqueja

pela calçada.

Anda, Luísa,

Luísa, sobe,

sobe que sobe,

sobe a calçada,

sobe que sobe,

sobe a calçada,

sobe que sobe,

sobe a calçada.

Anda, Luísa,

Luísa, sobe,

sobe que sobe,

sobe a calçada.

1906-1997

António Gedeão, in 'Teatro do Mundo'

Um poema que demonstra claramente o trabalho diário que recai sobre as mulheres e as exigências sociais que lhe são feitas.

Tradução livre para inglês /  Free translation into English

Sidewalk Carriche

Louise rises

up the sidewalk,

rises and can’t

that will tired.

Rises, Louise,

Louise, climbs,

which rises up

up the sidewalk.

He left home

at night;

back home

is already dark.

In rough hand,

burned skin,

takes the lunchbox

awkward.

Come on, Louise,

Louise, climbs,

that rises up,

up the sidewalk.

Luisa is new,

desenxovalhada,

have fat legs,

shapely.

Boils his blood

The flushed;

bounce her breasts

in walking.

Come on, Louise.

Louise, climbs,

that rises up,

up the sidewalk.

Magalas pass,

guys,

palpam her thighs,

does not for nothing

Come on, Louise,

Louise, climbs,

that rises up,

up the sidewalk.

He arrived home

said nothing.

He took the daughter,

gave him the feed;

drank soup

a mouthful;

washed the dishes,

swept the stairs;

gave way to the house

disarray;

sewed clothes

already patched;

undressed in haste,

disinterested;

fell on the bed

in one sitting;

came the man,

saw her lying;

served her,

did not notice anything.

Come on, Louise.

Louise, climbs,

that rises up,

up the sidewalk.

On the morning weak

no dawn

jump out of bed,

desembestada;

pulls her daughter,

gives you the feed;

dresses in haste,

clumsy;

Walks, sieve,

desaustinada;

range the floor

at each step;

jumps to the street

açodada runs,

climbs the ride,

down the sidewalk,

down the sidewalk,

comes to the workshop

the appointment,

pulls pulling,

range is wide,

pulls pulling,

range is wide,

pulls pulling,

range is wide,

pulls pulling,

wider than wide;

rings the bell

the appointed time,

runs the canteen,

back to the tune,

pulls pulling,

range is wide,

pulls pulling,

range is wide,

pulls pulling,

range is wide.

Back home

is already dark.

Louise gasps

the sidewalk.

Come on, Louise,

Louise, climbs,

that rises up,

up the sidewalk,

that rises up,

up the sidewalk,

that rises up,

up the sidewalk.

Come on, Louise,

Louise, climbs,

that rises up,

up the sidewalk.

A poem thar clearly demonstrates the daily work that falls on women and the social demands that are made.

Até Já / See you soon