Um Blogue sobre livros, poesia, filmes, tecnologias informáticas e cultura.

A Blog about books, poetry, films, computer technology and culture.

Translate

Pesquisar / Search

Seguir por E-mail / Follow by Email

sexta-feira, 2 de agosto de 2013

Feliz Aniversário em Mandarim / Happy Birthday in Mandarin



Está quase a chegar o dia do meu aniversário. Faço anos a 15 de Agosto. No Verão de 2009, tive o privilégio de passar o meu dia de aniversário na China.
Para mim o dia de anos é um dia especial e passa-lo numa sala cheia de gente e com os parabéns cantados em Mandarim não podia deixar de ser ainda mais especial.
É esse o dia que recordo aqui hoje, com algumas fotografias e a música e a letra de Parabéns em Mandarim.
Este é um dos momentos que falo no meu livro “ Contos de uma Viagem à China”, a ser lançado em breve, estejam atentos.

The day of my birthday it’s about to arrive. My birthday is on 15 August. In the summer of 2009, I had the privilege of spending my birthday day in China.
For me the birthday is a special day and passes it in a room full of people and congratulate sung in Mandarin could not help but be even more special.
This is the day we remember here today with some photos and music and lyrics of Happy Birthday in Mandarin.
This is one of the moments that I speak in my book "Tales of a Trip to China" to be released soon, be aware.


Em Mandarim / In Mandarin:


祝你生日快 (pronúncia / pronunciation: zhu nǐ shēng rì kuài lè )
祝你生日快 zhù nǐ shēng rì kuài lè
祝你生日快 zhù nǐ shēng rì kuài lè
祝你生日快 zhù nǐ shēng rì kuài lè
祝你生日快 zhù nǐ shēng rì kuài lè

(Tradicional)
zhù nǐ shēng kuài
zhù nǐ shēng kuài
zhù nǐ shēng kuài
zhù nǐ shēng kuài
zhù nǐ shēng kuài

(Simplificado)
zhù nǐ shēng kuài
zhù nǐ shēng kuài
zhù nǐ shēng kuài
zhù nǐ shēng kuài
zhù nǐ shēng kuài


Tradução para português:
Feliz aniversário, parabéns para você!
Feliz aniversário, parabéns para você!
Feliz aniversário, parabéns para você!
Feliz aniversário, parabéns para você!
Feliz aniversário, parabéns para você!

English translation:
Happy birthday, happy birthday to you!
Happy birthday, happy birthday to you!
Happy birthday, happy birthday to you!
Happy birthday, happy birthday to you!
Happy birthday, happy birthday to you!


Encontrei dois filmes no youtube para quem quiser praticar / I found two movies on youtube for those who want to practice




 
Bom Fim-de-semana / Have a nice weekend,



LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...