Um Blogue sobre livros, poesia, filmes, tecnologias informáticas e cultura.

A Blog about books, poetry, films, computer technology and culture.

Translate

Pesquisar / Search

Seguir por E-mail / Follow by Email

terça-feira, 12 de junho de 2012

Poesia da Semana / Poetry of the Week.: Na praia lá da Boa Nova, um dia (On the beach there of the Boa Nova (Good News), one day) – António Nobre



Como o blogue está quase a fazer uma pausa para férias hoje procurei um poema que menciona-se a praia e encontrei António Nobre, um poeta ultra-romântico. 


As the blog is about to take a holiday break today looked a poem that refers to the beach and found Antonio Nobre, an ultra-romantic poet.




Praia da / Beach of  Boa Nova - Matosinhos - Portugal
Imagem retirada da internet / Image taken from the Internet


 
Na praia lá da Boa Nova, um dia,
Edifiquei (foi esse o grande mal)
Alto Castelo, o que é a fantasia,
Todo de lápis-lazúli e coral!

Naquelas redondezas não havia
Quem se gabasse dum domínio igual:
Oh Castelo tão alto! Parecia
O território dum Senhor feudal!

Um dia (não sei quando, nem sei donde)
Um vento seco de mau sestro e spleen
Deitou por terra, ao pó que tudo esconde,

O meu condado, o meu condado, sim!
Porque eu já fui um poderoso Conde,
Naquela idade em que se é conde assim...

António Nobre 1867-1900
António Nobre
Editorial Nova Ática

Tradução livre para inglês / Free translation to English

On the beach there of the Boa Nova (Good News), one day,
I have built (this was the great evil)
High Castle, which is fantasy,
All of lapis lazuli and coral!

Those surrounding had not
Who boasted a field equal to:
Oh Castle so high! It seemed
The territory of a feudal Lord!

One day (do not know when, I do not know where)
A dry wind of bad sestro and spleen
He lay on the ground, the dust that hides everything,

My county, my county, yes!
Because I've been a powerful Count,
At the age at which Earl is so ...

Youtube em português / only in Portuguese:








Até Já / See you soon


LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...